（日本se文译作）
作者：herndoon
2015/04/05 发表于：
是否首发： 是
原创翻译se文，仅发表于 ，谢绝转贴
堕落 -同的代价（我以做家教为条件，和人q的一段故事）
浩太郎作
herndoon 译
se文看多了，我感觉除了长中短篇，原作国别，类型（熟nv，青葱，ynv，
多p ，乱l，兽j等）之外，还可以根据特se分为j类，有的注重故事情节，有
的侧重身动作细节，有的长于心理描写。 当然，一篇好看的se文肯定了
故事，身细节和心理，但大概总有一个侧重点。估计，这是由作者的写作风格
决定的吧。
作为我的第一次试译，我选的这篇se文，是一个日本中篇，类型是人q+ nv
同+ 多p ，感觉上比较侧重于故事情节。 其实比较起来，我更喜欢另一部身
和心理描写细腻的日本se文，不过那一篇感觉挑战太大，所以想先拿这个简单的
试试手。 说简单，开始之后我才发现，其实翻译se文和翻译其他文章一样，也
不轻松。我看完这一节用不了1o分钟，动手翻译起来，花了我两三个小时，没
准还不止。 （也许，和我打字的速度也有关系） 按这个速度，估计到开始翻
译那部我更，得有一段时间了。 （那部se文的题是绿q，换q，
微nv同，长于身细节和心理描写，还有cha图写真助兴） 我计划每晚投入半小
时左右，每周翻译一两节。
开始翻译se文，是因为想练一练自己久不使用的日语，同时为 的面繁
荣做一点小小的贡献，另外，也想得到各位同好的鼓励和红心，早日升级。
欢迎大家批评指教！
第1 章成年人的同（1 ）
——叮咚叮咚——叮咚叮咚——“这么早，谁这么烦人呐~ ”
大学这个学期每个星期四都没课，是我睡懒觉的日子，可是今天睡的正香的
时候，却被这个没完没了的门铃弄醒了。看看表，才上午10点多。我没搭理门铃
声，想着门口的人按j下没人来大概就会自己走掉，可是那个该死的门铃还是没
完没了的响着。
——叮咚叮咚——叮咚叮咚——（妈的，这是哪个王八蛋~ ）
我压着心中的不爽，黑着脸打开了门。
“找我什么事？”
门口站着的，是个带着甜甜的橘子香水味的nvx。岁数大概有35到40的样子
吧，身高1 米60左右，身材在这个年纪的nvx中算是比较苗条的。她穿着白se的
衬衣，外面是咖啡se的外套和短裙套装，嘴角有一颗小小的黑痣，看起来品味不
俗。
真是个美人，可是我怎么好像不认识她。
（是上门卖保险还是卖啥东西的？）
我正这么琢磨的时候……
“老师，早上好！我是昨晚给您打电话的田中。昨天大半夜的给您打电话请
您帮忙，真是失礼了。可是，我实在是想得到老师您的帮助，今天就找上门求您
来了（笑）。”
这个nv的羞涩的笑着，对我微微鞠了个躬。
“哦哦，原来是昨晚的田中nv士啊……”
我这才明白这个nv的是谁。原来昨晚给我打电话的nv的就是她，嗯，准确的
说，是那个叫田中的初中生的妈妈。
我今年21岁，身高1 米80，重75公斤，高中的时候在学校的篮球俱乐部练
了一副好身板。打球之外，我的全部时间都投在了学习上。苦学的报答是，我考
上了东京某所著名的大学，现在已经大三了。
大一的时候，我觉得零用钱不够花，就开始打工做家教，没想到g的不错，
成了小名人。附近家里有初中生的妈妈们都知道找我当家教的话，能把孩子弄上
重点高中。就这样，现在每星期的周一到周五，我上完了大学的课，每天傍晚都
要奔到哪家去g家教，忙的不行。
因为这个，我没时间陪nv友，j个月前被nv友甩掉，如今已经有好j个月没
碰nv人了。
虽说这么忙，可是现在我还是经常接到想找我当家教的电话。每次，我当然
都以没时间为理由，加以拒绝。可是，有些当妈的还是不肯放弃希望，不知道从
哪儿弄到我的，堵上门来找我。
现在，在我面前站着的自称田中的nv的，就是一个这样的妈妈。不过和迄今
为止堵上门来的妈妈不一样的地方是，这位妈妈是个美nv，还正好是我喜欢的那
一类型的。
“老师，昨晚给您打电话以后，我又想了想，您看能不能这样……”
站在门口还没寒暄两句，她就马上开始说事了。
“那个，田中nv士，堵在门口说话有点那个，虽然我家里又脏又乱，要是方
便的话，请您进来说好吗？”
“啊，可以吗？那我就失礼了。”
她跟着我进了我的公寓。我想起自己的长k还放在带着温的床上，就抢先
一步进了房间，急忙把k子穿上，然后请她进了房间。
我住的地方，是一个三年前盖的公寓，算是挺新的。一室一厅，房间简单很
适学生，还有单独的浴室和卫生间。这么新的公寓，房租可不低，不过靠着做
家教赚的钱，我还能应付。
一进门的旁边是浴室和卫生间，再往里走是厨房和一个大约九帖（约15平米）
的房间。我的床和书桌在墙角，房间中间放了一个不大的玻璃茶j。茶j的周围，
有j个坐垫。
“又脏又乱的，不好意思啊。请进吧。”
我指指茶j，请她坐下来。我的小家很久没有nvx光临了，估计充满了男人
的气息。她带来的甜甜的橘子味香水的气味，让我顿时感觉清爽了许多。
“哦，老师一个人住，收拾得还很g净嘛。”
她一边说着，坐在了茶j的旁边。我看她坐下后，转身向厨房走去，能感觉
到她注视我后背的视线。
“一起喝点咖啡吗？我一直睡到现在，还困着呢。。。”
一边说着，我一边把咖啡豆往咖啡机里面倒。
“哎呀，是这样吗，太不好意思啦。。。啊，老师，让我来煮咖啡吧，这个
我会。”
这么说着，刚坐下的她又站了起来，到厨房走到我的旁边。
她站在我身边，看着我煮咖啡的动作。
我轻轻扫了一眼站在旁边的她，最早映入眼帘的是她丰满的x部。
（好x啊，估计x围在9o厘米以上吧，d罩？这么大的x脯，身高好像显
得不是太高……）
“哪里哪里，我才不好意思呢，大白天的睡懒觉。”
“老师，今天学校没课吗？”
“嗯，今天没课。这学期每周四全天都没课……”
“哦，真令人羡慕……大学生没课就是放假，真不错。”
“放什么假啊，我每个星期只有星期四才能休息。最近家教的活特别忙，基
本上连自己的时间都没有。”
“是嘛，那今天我找上门来耽误你的时间，对不起啦。幸亏你没有出门，要
不然我就扑空了。”
“嗯，平常这个时候我都不在家，我还以为你知道我今天休息，专门来堵我
的呢。”
这么说着，我把台子上的咖啡杯拿了两个过来。
“老师，我来倒吧。”
“行吗？那就麻烦你了。 咖啡也差不多煮好了。”
我说着，指了指咖啡机，把杯子递给了她。她的手挺好看的，虽然已经是孩
子妈妈，但看得出来保养的不错。
“那，我就先去坐下了。”
我离开厨房，先到玻璃茶j旁边坐下了，隔着一段距离看着她的背后。
（嗯，身材不错。腰部的r一点也不累赘，不像生过小孩的nvx。 苗条的
身材配上个大**，显得风情万种。这个nv的不错嘛…）
一会儿功夫，她两手各拿着一杯咖啡，走到茶j这边来了。
她一边把咖啡往茶j上放，一边优雅地弯下膝盖，正对着我在茶j的那边正
坐下来。（日本所谓的正坐，是像中国的跪坐一样。）
我看着对面的她，白se衬衣里隐隐约约可以看见淡淡粉红se的ru罩，藏在ru
罩里面的ru房，感觉好像比刚才看到的还要大。她嘴角的那颗小痣，更显得诱人，
看着她的脸说话的时候，那颗痣就像在引诱我犯罪一样。
而且我发现，她穿着短裙坐下来的时候，透过透明的茶j台面，能看到露出
了一大段白n的大腿，好像再高一点就能看见短裙里面的风光。我不由自的把
视线挪了下去。
“哦，田中nv士，你也喝吧。”
“嗯，那我就不多客气了。”
我可她客套了两句。一口咖啡入肚，她马上就进入了正题。
“老师呀，刚才说的那个事，您看周末行不行… 您不是说周一到周五的晚
上都有家教吗？这样的话，周末请您来我家当家教怎么样…”
“周末我是没有家教的安排，不过田中nv士，我一礼拜也总得休息两天吧。
昨晚上不是跟你说了嘛，我平日里每天都有家教，成天东奔西跑的，就盼着周末
能好好休息一下呢。”
“老师，要不…这样的话我们付双倍的工资，您看行不行？”
“不行不行，这个不是钱的问题。”
“您可别这么说，就帮帮忙嘛…老师您这么年轻，周末休息一天也差不多够
了，不就能空出一天来了？帮帮忙吧。”
她半开玩笑似的笑着求着我。
“不行不行，正因为我年轻，所以才需要周末的时间。”
“嗯？这是为什么？”
“那个，哦，周末我要去陪nv朋友。”
我一心想着拒绝她，就撒了个谎。
（反正过一阵子打算再找个nv朋友，为了将来的她，也得把周末空出来吧。）
“哎呀，原来是这样～ 哦，我倒是没考虑到这个…嗯，年轻人也有年轻人
的事要做呢…”
“嗯，所以，我周末从不做家教的。”
“是吗…”
她这么说着，陷入了沉默。
这位妈妈失望的表情，在我看来显得风情x感，反倒激起了我的yu望。
然而她好像还想努力一次。沉默了一会儿，她又开口说道：“老师，我家的
孩子情况是这样的，他的初中老师说，他的成绩推一把就能上计德高中，差一点
就上不了。他本人一心想上计德，您也知道，计德高中是有名的重点，上了那儿
基本上以后的重点大学就没问题了。为了他的将来着想，我不管g什么都想帮他
上计德高中。所以我今天也不管不顾的上门来麻烦您，就是一心想帮他一把，老
师您谅谅我，能不能再考虑一下，就帮我们这个忙吧？”
看她这个样子，好像今天不达目的决不罢休似的。
“田中nv士啊，那可是极难考的高中啊。而且，现在离中考只有不到一年时
间，对吧？要是时间充裕的话，我倒是有信心辅导他过分数线，可是现在没有时
间了嘛。”
“这个我也知道，所以，所以只要老师您肯尽心辅导，让我g什么我都愿意，
所以，您就帮帮我们吧…”
（什么？“让我g什么我都愿意”？ 这么说，我让她g什么都行？真的吗？）
“让我g什么我都愿意”——这句话在我的头脑里不停回响，终于彻底激起
了我对她的yu望。
“那好，田中nv士，那我就答应了。不多，有一个条件，只有一条。”
“真的吗？太高兴了！老师，什么条件您只管说，只要我能办到的，绝对没
问题。”
她高兴地看着我的脸，说道。
“那我就直说了。离中考时间不多了，时间紧迫，这段时间我周末两天去你
家做家教辅导孩子，这样就不能陪nv朋友了。作为代替，…这段时间，田中nv士，
由你来照顾我，怎么样？”
她一下子没听懂，困h地看着我。
“什么？由我来照顾老师？老师，您的意思是…？”
“就是说，田中nv士，你来代替我的nv朋友。”
“代替老师的nv朋友？”
“简单地说吧，就是你代替我的nv朋友，当我的xjp友。这就是我的条件。”
她目瞪口呆，吃惊地看着我。 我没等她回过神来，继续说：“具来说，
就是每星期四我没课的那天，白天在家。 你每周四到我家来，和我做ai就行了。
这就是我的条件，要是不行的话，就当我从来没说过这个吧。”
我故意yu擒故纵。
（刚才不是说“g什么都行”嘛，一点都不难，只要对着我张开双腿就行了
嘛）
她终于明白了我的意思，看着我的视线渐渐向下，慢慢低下头，陷入了沉默。
（第1 节完）
（日本se文译作）
作者：herndoon
2015/04/05 发表于：
是否首发： 是
原创翻译se文，仅发表于 ，谢绝转贴
堕落 -同的代价（我以做家教为条件，和人q的一段故事）
浩太郎作（hoepage2nifannobnsho/dkeil ）
herndoon 译
前言：很久没有用日语了。 从前，我也翻译过一些日语的文章，不过都是
些工程类的东西。se文译作当然看过不少，但是从来没有想过自己动手翻译j篇。
回想我第一次接触se的时候，半夜在宿舍的活动室对着单se显
示器，在286机器上cha入三寸的软盘，从城h夏留教授的hse笑话看起，
到台湾的短篇se文，然后是日本的短篇se文译作。当时，三寸软盘显得那么高端
大气上档次。（同龄的朋友看到这里，会不会会心的一笑？） 后来机器的配置
越来越好，能看的东西也越来越多，中篇，长篇，日本se文，美国se文，台湾se
文，照p，视频。。。伴着我度过了自撸的寂寞长夜。
se文看多了，我感觉除了长中短篇，原作国别，类型（熟nv，青葱，ynv，
多p ，乱l，兽j等）之外，还可以根据特se分为j类，有的注重故事情节，有
的侧重身动作细节，有的长于心理描写。 当然，一篇好看的se文肯定了
故事，身细节和心理，但大概总有一个侧重点。估计，这是由作者的写作风格
决定的吧。
作为我的第一次试译，我选的这篇se文，是一个日本中篇，类型是人q+ nv
同+ 多p ，感觉上比较侧重于故事情节。 其实比较起来，我更喜欢另一部身
和心理描写细腻的日本se文，不过那一篇感觉挑战太大，所以想先拿这个简单的
试试手。 说简单，开始之后我才发现，其实翻译se文和翻译其他文章一样，也
不轻松。我看完这一节用不了1o分钟，动手翻译起来，花了我两三个小时，没
准还不止。 （也许，和我打字的速度也有关系） 按这个速度，估计到开始翻
译那部我更，得有一段时间了。 （那部se文的题是绿q，换q，
微nv同，长于身细节和心理描写，还有cha图写真助兴） 我计划每晚投入半小
时左右，每周翻译一两节。
开始翻译se文，是因为想练一练自己久不使用的日语，同时为 的面繁
荣做一点小小的贡献，另外，也想得到各位同好的鼓励和红心，早日升级。
欢迎大家批评指教！
第1 章成年人的同（1 ）
——叮咚叮咚——叮咚叮咚——“这么早，谁这么烦人呐~ ”
大学这个学期每个星期四都没课，是我睡懒觉的日子，可是今天睡的正香的
时候，却被这个没完没了的门铃弄醒了。看看表，才上午10点多。我没搭理门铃
声，想着门口的人按j下没人来大概就会自己走掉，可是那个该死的门铃还是没
完没了的响着。
——叮咚叮咚——叮咚叮咚——（妈的，这是哪个王八蛋~ ）
我压着心中的不爽，黑着脸打开了门。
“找我什么事？”
门口站着的，是个带着甜甜的橘子香水味的nvx。岁数大概有35到40的样子
吧，身高1 米60左右，身材在这个年纪的nvx中算是比较苗条的。她穿着白se的
衬衣，外面是咖啡se的外套和短裙套装，嘴角有一颗小小的黑痣，看起来品味不
俗。
真是个美人，可是我怎么好像不认识她。
（是上门卖保险还是卖啥东西的？）
我正这么琢磨的时候……
“老师，早上好！我是昨晚给您打电话的田中。昨天大半夜的给您打电话请
您帮忙，真是失礼了。可是，我实在是想得到老师您的帮助，今天就找上门求您
来了（笑）。”
这个nv的羞涩的笑着，对我微微鞠了个躬。
“哦哦，原来是昨晚的田中nv士啊……”
我这才明白这个nv的是谁。原来昨晚给我打电话的nv的就是她，嗯，准确的
说，是那个叫田中的初中生的妈妈。
我今年21岁，身高1 米80，重75公斤，高中的时候在学校的篮球俱乐部练
了一副好身板。打球之外，我的全部时间都投在了学习上。苦学的报答是，我考
上了东京某所著名的大学，现在已经大三了。
大一的时候，我觉得零用钱不够花，就开始打工做家教，没想到g的不错，
成了小名人。附近家里有初中生的妈妈们都知道找我当家教的话，能把孩子弄上
重点高中。就这样，现在每星期的周一到周五，我上完了大学的课，每天傍晚都
要奔到哪家去g家教，忙的不行。
因为这个，我没时间陪nv友，j个月前被nv友甩掉，如今已经有好j个月没
碰nv人了。
虽说这么忙，可是现在我还是经常接到想找我当家教的电话。每次，我当然
都以没时间为理由，加以拒绝。可是，有些当妈的还是不肯放弃希望，不知道从
哪儿弄到我的，堵上门来找我。
现在，在我面前站着的自称田中的nv的，就是一个这样的妈妈。不过和迄今
为止堵上门来的妈妈不一样的地方是，这位妈妈是个美nv，还正好是我喜欢的那
一类型的。
“老师，昨晚给您打电话以后，我又想了想，您看能不能这样……”
站在门口还没寒暄两句，她就马上开始说事了。
“那个，田中nv士，堵在门口说话有点那个，虽然我家里又脏又乱，要是方
便的话，请您进来说好吗？”
“啊，可以吗？那我就失礼了。”
她跟着我进了我的公寓。我想起自己的长k还放在带着温的床上，就抢先
一步进了房间，急忙把k子穿上，然后请她进了房间。
我住的地方，是一个三年前盖的公寓，算是挺新的。一室一厅，房间简单很
适学生，还有单独的浴室和卫生间。这么新的公寓，房租可不低，不过靠着做
家教赚的钱，我还能应付。
一进门的旁边是浴室和卫生间，再往里走是厨房和一个大约九帖（约15平米）
的房间。我的床和书桌在墙角，房间中间放了一个不大的玻璃茶j。茶j的周围，
有j个坐垫。
“又脏又乱的，不好意思啊。请进吧。”
我指指茶j，请她坐下来。我的小家很久没有nvx光临了，估计充满了男人
的气息。她带来的甜甜的橘子味香水的气味，让我顿时感觉清爽了许多。
“哦，老师一个人住，收拾得还很g净嘛。”
她一边说着，坐在了茶j的旁边。我看她坐下后，转身向厨房走去，能感觉
到她注视我后背的视线。
“一起喝点咖啡吗？我一直睡到现在，还困着呢。。。”
一边说着，我一边把咖啡豆往咖啡机里面倒。
“哎呀，是这样吗，太不好意思啦。。。啊，老师，让我来煮咖啡吧，这个
我会。”
这么说着，刚坐下的她又站了起来，到厨房走到我的旁边。
她站在我身边，看着我煮咖啡的动作。
我轻轻扫了一眼站在旁边的她，最早映入眼帘的是她丰满的x部。
（好x啊，估计x围在9o厘米以上吧，d罩？这么大的x脯，身高好像显
得不是太高……）
“哪里哪里，我才不好意思呢，大白天的睡懒觉。”
“老师，今天学校没课吗？”
“嗯，今天没课。这学期每周四全天都没课……”
“哦，真令人羡慕……大学生没课就是放假，真不错。”
“放什么假啊，我每个星期只有星期四才能休息。最近家教的活特别忙，基
本上连自己的时间都没有。”
“是嘛，那今天我找上门来耽误你的时间，对不起啦。幸亏你没有出门，要
不然我就扑空了。”
“嗯，平常这个时候我都不在家，我还以为你知道我今天休息，专门来堵我
的呢。”
这么说着，我把台子上的咖啡杯拿了两个过来。
“老师，我来倒吧。”
“行吗？那就麻烦你了。 咖啡也差不多煮好了。”
我说着，指了指咖啡机，把杯子递给了她。她的手挺好看的，虽然已经是孩
子妈妈，但看得出来保养的不错。
“那，我就先去坐下了。”
我离开厨房，先到玻璃茶j旁边坐下了，隔着一段距离看着她的背后。
（嗯，身材不错。腰部的r一点也不累赘，不像生过小孩的nvx。 苗条的
身材配上个大**，显得风情万种。这个nv的不错嘛…）
一会儿功夫，她两手各拿着一杯咖啡，走到茶j这边来了。
她一边把咖啡往茶j上放，一边优雅地弯下膝盖，正对着我在茶j的那边正
坐下来。（日本所谓的正坐，是像中国的跪坐一样。）
我看着对面的她，白se衬衣里隐隐约约可以看见淡淡粉红se的ru罩，藏在ru
罩里面的ru房，感觉好像比刚才看到的还要大。她嘴角的那颗小痣，更显得诱人，
看着她的脸说话的时候，那颗痣就像在引诱我犯罪一样。
而且我发现，她穿着短裙坐下来的时候，透过透明的茶j台面，能看到露出
了一大段白n的大腿，好像再高一点就能看见短裙里面的风光。我不由自的把
视线挪了下去。
“哦，田中nv士，你也喝吧。”
“嗯，那我就不多客气了。”
我可她客套了两句。一口咖啡入肚，她马上就进入了正题。
“老师呀，刚才说的那个事，您看周末行不行… 您不是说周一到周五的晚
上都有家教吗？这样的话，周末请您来我家当家教怎么样…”
“周末我是没有家教的安排，不过田中nv士，我一礼拜也总得休息两天吧。
昨晚上不是跟你说了嘛，我平日里每天都有家教，成天东奔西跑的，就盼着周末
能好好休息一下呢。”
“老师，要不…这样的话我们付双倍的工资，您看行不行？”
“不行不行，这个不是钱的问题。”
“您可别这么说，就帮帮忙嘛…老师您这么年轻，周末休息一天也差不多够
了，不就能空出一天来了？帮帮忙吧。”
她半开玩笑似的笑着求着我。
“不行不行，正因为我年轻，所以才需要周末的时间。”
“嗯？这是为什么？”
“那个，哦，周末我要去陪nv朋友。”
我一心想着拒绝她，就撒了个谎。
（反正过一阵子打算再找个nv朋友，为了将来的她，也得把周末空出来吧。）
“哎呀，原来是这样～ 哦，我倒是没考虑到这个…嗯，年轻人也有年轻人
的事要做呢…”
“嗯，所以，我周末从不做家教的。”
“是吗…”
她这么说着，陷入了沉默。
这位妈妈失望的表情，在我看来显得风情x感，反倒激起了我的yu望。
然而她好像还想努力一次。沉默了一会儿，她又开口说道：“老师，我家的
孩子情况是这样的，他的初中老师说，他的成绩推一把就能上计德高中，差一点
就上不了。他本人一心想上计德，您也知道，计德高中是有名的重点，上了那儿
基本上以后的重点大学就没问题了。为了他的将来着想，我不管g什么都想帮他
上计德高中。所以我今天也不管不顾的上门来麻烦您，就是一心想帮他一把，老
师您谅谅我，能不能再考虑一下，就帮我们这个忙吧？”
看她这个样子，好像今天不达目的决不罢休似的。
“田中nv士啊，那可是极难考的高中啊。而且，现在离中考只有不到一年时
间，对吧？要是时间充裕的话，我倒是有信心辅导他过分数线，可是现在没有时
间了嘛。”
“这个我也知道，所以，所以只要老师您肯尽心辅导，让我g什么我都愿意，
所以，您就帮帮我们吧…”
（什么？“让我g什么我都愿意”？ 这么说，我让她g什么都行？真的吗？）
“让我g什么我都愿意”——这句话在我的头脑里不停回响，终于彻底激起
了我对她的yu望。
“那好，田中nv士，那我就答应了。不多，有一个条件，只有一条。”
“真的吗？太高兴了！老师，什么条件您只管说，只要我能办到的，绝对没
问题。”
她高兴地看着我的脸，说道。
“那我就直说了。离中考时间不多了，时间紧迫，这段时间我周末两天去你
家做家教辅导孩子，这样就不能陪nv朋友了。作为代替，…这段时间，田中nv士，
由你来照顾我，怎么样？”
她一下子没听懂，困h地看着我。
“什么？由我来照顾老师？老师，您的意思是…？”
“就是说，田中nv士，你来代替我的nv朋友。”
“代替老师的nv朋友？”
“简单地说吧，就是你代替我的nv朋友，当我的xjp友。这就是我的条件。”
她目瞪口呆，吃惊地看着我。 我没等她回过神来，继续说：“具来说，
就是每星期四我没课的那天，白天在家。 你每周四到我家来，和我做ai就行了。
这就是我的条件，要是不行的话，就当我从来没说过这个吧。”
我故意yu擒故纵。
（刚才不是说“g什么都行”嘛，一点都不难，只要对着我张开双腿就行了
嘛）
她终于明白了我的意思，看着我的视线渐渐向下，慢慢低下头，陷入了沉默。
（第1 节完）
（日本se文译作）
作者：herndoon
2015/04/05 发表于：
是否首发： 是
原创翻译se文，仅发表于 ，谢绝转贴
堕落 -同的代价（我以做家教为条件，和人q的一段故事）
浩太郎作（hoepage2nifannobnsho/dkeil ）
herndoon 译
前言：很久没有用日语了。 从前，我也翻译过一些日语的文章，不过都是
些工程类的东西。se文译作当然看过不少，但是从来没有想过自己动手翻译j篇。
回想我第一次接触se的时候，半夜在宿舍的活动室对着单se显
示器，在286机器上cha入三寸的软盘，从城h夏留教授的hse笑话看起，
到台湾的短篇se文，然后是日本的短篇se文译作。当时，三寸软盘显得那么高端
大气上档次。（同龄的朋友看到这里，会不会会心的一笑？） 后来机器的配置
越来越好，能看的东西也越来越多，中篇，长篇，日本se文，美国se文，台湾se
文，照p，视频。。。伴着我度过了自撸的寂寞长夜。
se文看多了，我感觉除了长中短篇，原作国别，类型（熟nv，青葱，ynv，
多p ，乱l，兽j等）之外，还可以根据特se分为j类，有的注重故事情节，有
的侧重身动作细节，有的长于心理描写。 当然，一篇好看的se文肯定了
故事，身细节和心理，但大概总有一个侧重点。估计，这是由作者的写作风格
决定的吧。
作为我的第一次试译，我选的这篇se文，是一个日本中篇，类型是人q+ nv
同+ 多p ，感觉上比较侧重于故事情节。 其实比较起来，我更喜欢另一部身
和心理描写细腻的日本se文，不过那一篇感觉挑战太大，所以想先拿这个简单的
试试手。 说简单，开始之后我才发现，其实翻译se文和翻译其他文章一样，也
不轻松。我看完这一节用不了1o分钟，动手翻译起来，花了我两三个小时，没
准还不止。 （也许，和我打字的速度也有关系） 按这个速度，估计到开始翻
译那部我更，得有一段时间了。 （那部se文的题是绿q，换q，
微nv同，长于身细节和心理描写，还有cha图写真助兴） 我计划每晚投入半小
时左右，每周翻译一两节。
开始翻译se文，是因为想练一练自己久不使用的日语，同时为 的面繁
荣做一点小小的贡献，另外，也想得到各位同好的鼓励和红心，早日升级。
欢迎大家批评指教！
第1 章成年人的同（1 ）
——叮咚叮咚——叮咚叮咚——“这么早，谁这么烦人呐~ ”
大学这个学期每个星期四都没课，是我睡懒觉的日子，可是今天睡的正香的
时候，却被这个没完没了的门铃弄醒了。看看表，才上午10点多。我没搭理门铃
声，想着门口的人按j下没人来大概就会自己走掉，可是那个该死的门铃还是没
完没了的响着。
——叮咚叮咚——叮咚叮咚——（妈的，这是哪个王八蛋~ ）
我压着心中的不爽，黑着脸打开了门。
“找我什么事？”
门口站着的，是个带着甜甜的橘子香水味的nvx。岁数大概有35到40的样子
吧，身高1 米60左右，身材在这个年纪的nvx中算是比较苗条的。她穿着白se的
衬衣，外面是咖啡se的外套和短裙套装，嘴角有一颗小小的黑痣，看起来品味不
俗。
真是个美人，可是我怎么好像不认识她。
（是上门卖保险还是卖啥东西的？）
我正这么琢磨的时候……
“老师，早上好！我是昨晚给您打电话的田中。昨天大半夜的给您打电话请
您帮忙，真是失礼了。可是，我实在是想得到老师您的帮助，今天就找上门求您
来了（笑）。”
这个nv的羞涩的笑着，对我微微鞠了个躬。
“哦哦，原来是昨晚的田中nv士啊……”
我这才明白这个nv的是谁。原来昨晚给我打电话的nv的就是她，嗯，准确的
说，是那个叫田中的初中生的妈妈。
我今年21岁，身高1 米80，重75公斤，高中的时候在学校的篮球俱乐部练
了一副好身板。打球之外，我的全部时间都投在了学习上。苦学的报答是，我考
上了东京某所著名的大学，现在已经大三了。
大一的时候，我觉得零用钱不够花，就开始打工做家教，没想到g的不错，
成了小名人。附近家里有初中生的妈妈们都知道找我当家教的话，能把孩子弄上
重点高中。就这样，现在每星期的周一到周五，我上完了大学的课，每天傍晚都
要奔到哪家去g家教，忙的不行。
因为这个，我没时间陪nv友，j个月前被nv友甩掉，如今已经有好j个月没
碰nv人了。
虽说这么忙，可是现在我还是经常接到想找我当家教的电话。每次，我当然
都以没时间为理由，加以拒绝。可是，有些当妈的还是不肯放弃希望，不知道从
哪儿弄到我的，堵上门来找我。
现在，在我面前站着的自称田中的nv的，就是一个这样的妈妈。不过和迄今
为止堵上门来的妈妈不一样的地方是，这位妈妈是个美nv，还正好是我喜欢的那
一类型的。
“老师，昨晚给您打电话以后，我又想了想，您看能不能这样……”
站在门口还没寒暄两句，她就马上开始说事了。
“那个，田中nv士，堵在门口说话有点那个，虽然我家里又脏又乱，要是方
便的话，请您进来说好吗？”
“啊，可以吗？那我就失礼了。”
她跟着我进了我的公寓。我想起自己的长k还放在带着温的床上，就抢先
一步进了房间，急忙把k子穿上，然后请她进了房间。
我住的地方，是一个三年前盖的公寓，算是挺新的。一室一厅，房间简单很
适学生，还有单独的浴室和卫生间。这么新的公寓，房租可不低，不过靠着做
家教赚的钱，我还能应付。
一进门的旁边是浴室和卫生间，再往里走是厨房和一个大约九帖（约15平米）
的房间。我的床和书桌在墙角，房间中间放了一个不大的玻璃茶j。茶j的周围，
有j个坐垫。
“又脏又乱的，不好意思啊。请进吧。”
我指指茶j，请她坐下来。我的小家很久没有nvx光临了，估计充满了男人
的气息。她带来的甜甜的橘子味香水的气味，让我顿时感觉清爽了许多。
“哦，老师一个人住，收拾得还很g净嘛。”
她一边说着，坐在了茶j的旁边。我看她坐下后，转身向厨房走去，能感觉
到她注视我后背的视线。
“一起喝点咖啡吗？我一直睡到现在，还困着呢。。。”
一边说着，我一边把咖啡豆往咖啡机里面倒。
“哎呀，是这样吗，太不好意思啦。。。啊，老师，让我来煮咖啡吧，这个
我会。”
这么说着，刚坐下的她又站了起来，到厨房走到我的旁边。
她站在我身边，看着我煮咖啡的动作。
我轻轻扫了一眼站在旁边的她，最早映入眼帘的是她丰满的x部。
（好x啊，估计x围在9o厘米以上吧，d罩？这么大的x脯，身高好像显
得不是太高……）
“哪里哪里，我才不好意思呢，大白天的睡懒觉。”
“老师，今天学校没课吗？”
“嗯，今天没课。这学期每周四全天都没课……”
“哦，真令人羡慕……大学生没课就是放假，真不错。”
“放什么假啊，我每个星期只有星期四才能休息。最近家教的活特别忙，基
本上连自己的时间都没有。”
“是嘛，那今天我找上门来耽误你的时间，对不起啦。幸亏你没有出门，要
不然我就扑空了。”
“嗯，平常这个时候我都不在家，我还以为你知道我今天休息，专门来堵我
的呢。”
这么说着，我把台子上的咖啡杯拿了两个过来。
“老师，我来倒吧。”
“行吗？那就麻烦你了。 咖啡也差不多煮好了。”
我说着，指了指咖啡机，把杯子递给了她。她的手挺好看的，虽然已经是孩
子妈妈，但看得出来保养的不错。
“那，我就先去坐下了。”
我离开厨房，先到玻璃茶j旁边坐下了，隔着一段距离看着她的背后。
（嗯，身材不错。腰部的r一点也不累赘，不像生过小孩的nvx。 苗条的
身材配上个大**，显得风情万种。这个nv的不错嘛…）
一会儿功夫，她两手各拿着一杯咖啡，走到茶j这边来了。
她一边把咖啡往茶j上放，一边优雅地弯下膝盖，正对着我在茶j的那边正
坐下来。（日本所谓的正坐，是像中国的跪坐一样。）
我看着对面的她，白se衬衣里隐隐约约可以看见淡淡粉红se的ru罩，藏在ru
罩里面的ru房，感觉好像比刚才看到的还要大。她嘴角的那颗小痣，更显得诱人，
看着她的脸说话的时候，那颗痣就像在引诱我犯罪一样。
而且我发现，她穿着短裙坐下来的时候，透过透明的茶j台面，能看到露出
了一大段白n的大腿，好像再高一点就能看见短裙里面的风光。我不由自的把
视线挪了下去。
“哦，田中nv士，你也喝吧。”
“嗯，那我就不多客气了。”
我可她客套了两句。一口咖啡入肚，她马上就进入了正题。
“老师呀，刚才说的那个事，您看周末行不行… 您不是说周一到周五的晚
上都有家教吗？这样的话，周末请您来我家当家教怎么样…”
“周末我是没有家教的安排，不过田中nv士，我一礼拜也总得休息两天吧。
昨晚上不是跟你说了嘛，我平日里每天都有家教，成天东奔西跑的，就盼着周末
能好好休息一下呢。”
“老师，要不…这样的话我们付双倍的工资，您看行不行？”
“不行不行，这个不是钱的问题。”
“您可别这么说，就帮帮忙嘛…老师您这么年轻，周末休息一天也差不多够
了，不就能空出一天来了？帮帮忙吧。”
她半开玩笑似的笑着求着我。
“不行不行，正因为我年轻，所以才需要周末的时间。”
“嗯？这是为什么？”
“那个，哦，周末我要去陪nv朋友。”
我一心想着拒绝她，就撒了个谎。
（反正过一阵子打算再找个nv朋友，为了将来的她，也得把周末空出来吧。）
“哎呀，原来是这样～ 哦，我倒是没考虑到这个…嗯，年轻人也有年轻人
的事要做呢…”
“嗯，所以，我周末从不做家教的。”
“是吗…”
她这么说着，陷入了沉默。
这位妈妈失望的表情，在我看来显得风情x感，反倒激起了我的yu望。
然而她好像还想努力一次。沉默了一会儿，她又开口说道：“老师，我家的
孩子情况是这样的，他的初中老师说，他的成绩推一把就能上计德高中，差一点
就上不了。他本人一心想上计德，您也知道，计德高中是有名的重点，上了那儿
基本上以后的重点大学就没问题了。为了他的将来着想，我不管g什么都想帮他
上计德高中。所以我今天也不管不顾的上门来麻烦您，就是一心想帮他一把，老
师您谅谅我，能不能再考虑一下，就帮我们这个忙吧？”
看她这个样子，好像今天不达目的决不罢休似的。
“田中nv士啊，那可是极难考的高中啊。而且，现在离中考只有不到一年时
间，对吧？要是时间充裕的话，我倒是有信心辅导他过分数线，可是现在没有时
间了嘛。”
“这个我也知道，所以，所以只要老师您肯尽心辅导，让我g什么我都愿意，
所以，您就帮帮我们吧…”
（什么？“让我g什么我都愿意”？ 这么说，我让她g什么都行？真的吗？）
“让我g什么我都愿意”——这句话在我的头脑里不停回响，终于彻底激起
了我对她的yu望。
“那好，田中nv士，那我就答应了。不多，有一个条件，只有一条。”
“真的吗？太高兴了！老师，什么条件您只管说，只要我能办到的，绝对没
问题。”
她高兴地看着我的脸，说道。
“那我就直说了。离中考时间不多了，时间紧迫，这段时间我周末两天去你
家做家教辅导孩子，这样就不能陪nv朋友了。作为代替，…这段时间，田中nv士，
由你来照顾我，怎么样？”
她一下子没听懂，困h地看着我。
“什么？由我来照顾老师？老师，您的意思是…？”
“就是说，田中nv士，你来代替我的nv朋友。”
“代替老师的nv朋友？”
“简单地说吧，就是你代替我的nv朋友，当我的xjp友。这就是我的条件。”
她目瞪口呆，吃惊地看着我。 我没等她回过神来，继续说：“具来说，
就是每星期四我没课的那天，白天在家。 你每周四到我家来，和我做ai就行了。
这就是我的条件，要是不行的话，就当我从来没说过这个吧。”
我故意yu擒故纵。
（刚才不是说“g什么都行”嘛，一点都不难，只要对着我张开双腿就行了
嘛）
她终于明白了我的意思，看着我的视线渐渐向下，慢慢低下头，陷入了沉默。
（第1 节完）