塞莱娜：这就是【龙石】啊……
确实在我来看这只是普通的宝石……
伊弗列姆王子率领的弗雷利亚军在港口上陆了。
很快就会到达这里。
可以的话，真想现在马上对他们发起攻击……
可惜陛下有命令要把这石头拿回帝都去……
梅尔：……那个……
塞莱娜：？
梅尔：请把石头还给我……
拜托你。
塞莱娜：你是？
梅尔：请把石头还给我……
拜托……无论如何……
塞莱娜：为什么要这石头？
你是什么人？
不是帝国的百姓吧。从哪来的？
梅尔：如果没有这个……我……
拜托了，还给我。
塞莱娜：回答我的问题！
梅尔：我叫梅尔……
从暗之树海来的……
我被坏人欺骗……
石头被夺走了。
之后在我要被人拐走……的时候。
伊弗列姆帮助了我……
然后和伊弗列姆就一起来到这里了。
塞莱娜：和伊弗列姆王子？
那我不能就这么还给你。
能和我去一趟帝都吗。
梅尔：等一下……
你是来自帝都的人？
你知道的人里面……
有没有变化特别大的……
塞莱娜：！
……什么意思？
梅尔：你身边……
有没有突然性格发生变化的人？
和之前相比就好像完全变了个人似的那种？
塞莱娜：……
为什么说这个……
梅尔：这是不祥的征兆。
我是为了阻止这个才来到这里的……
塞莱娜：……你给我说明白些。
如果敢撒谎到时候会有你好看的。
梅尔：是……我说。
我把我知道的……
全部说出来。
————
塞莱娜：……
……原来如此。
梅尔，你说的我全都明白了。
梅尔：嗯……
塞莱娜：但是，我还是不能相信。
嗯……无法让人相信。
如果你说的是真的……
那么陛下已经……
梅尔：塞莱娜……
那个……
塞莱娜：【萤石】……
这个是我被任命为帝国将军时陛下赏赐给我的。
这个宝石代表着帝国将军的荣誉。
是古拉德的宝物……
那已经是几年前的事情了……
现在想起来就像是昨天的事一样。
陛下那和蔼的微笑，充满威严和慈爱的声音……
梅尔：塞莱娜你……
喜欢那个陛下是吧。
塞莱娜：什、什么……
梅尔：我知道。
塞莱娜你是多么的珍视它……
塞莱娜：……
陛下是很和蔼的人。
我是平民出身村子里的人常年过着贫穷的生活。
不仅要缴税，有时为了过冬甚至要把我们这样的小孩子卖掉。
在最困难的时候，从帝都运来的粮食到了。
据说是陛下派人送来的。
仅仅为了边境的这个小村子。
梅尔：……
塞莱娜：别国的国王认为这是愚蠢做法，据说还有在途中截取抢夺的。
当然对这些英明的陛下都很清楚。
陛下对自己的做法进行了反省，即便如此……
陛下最后还是决定救助我们。
梅尔：……
塞莱娜：我立志要去帝都成为一名骑士。
为陛下而活。
就是这么想的。
我要把陛下所要达成的目标当作是我自己的理想……
梅尔：塞莱娜……
塞莱娜：梅尔，你说的话虽然让人感觉不可思议……
但根据现在的情况来看一个人会变得判若两人……
这种事真会发生吗？
梅尔：是的……
那个人已经不是原来那个人了……
塞莱娜：怎么才能治好？
梅尔：……对不起。
没有……治疗的方法。
塞莱娜：……是吗。
士兵：塞莱娜大人。
敌军向这里逼近了！
请下达攻击命令！
塞莱娜：知道了。
马上出发。
塞莱娜：梅尔。你自由了。
回到伊弗列姆王子那里去吧。
梅尔：塞莱娜……
塞莱娜：很抱歉，不能把【龙石】还给你。
我已经发过誓决不再违背陛下的命令……
告诉伊弗列姆要取回【龙石】……
就先把我打败。
梅尔：这……
塞莱娜：快走。
这里马上就要变成战场了！
————
塞莱娜：全军出击！
为了我们的古拉德帝国！
————
塞思：伊弗列姆王子。
前方有古拉德军在布阵。
指挥官是帝国将军……
【萤石】塞莱娜。
拉切尔：塞莱娜……
据说她所持有的雷暴，在远距离时也能毫不留情的攻击到对手。
塞思：伊弗列姆王子请多加留意对方的魔法。
————
杰斯特：据希尼亚斯王子所说，好像是在这一带……
嗯，那个叫伊弗列姆的在哪呢？
特缇斯：哪边是弗雷利亚军，哪边是古拉德军呢。
应该再靠近一点这里看不清啊……
梅尔：啊……
杰斯特：？
特缇斯：啊，好可爱的孩子啊。
没事的，到这边来……
杰斯特：这个地方怎么会有小孩子。
是走散了吗？
梅尔：……
特缇斯：别害怕没事的。
这位大叔长得虽然可怕，但不是坏人哟。
杰斯特：啊啊……那个这家伙说的没错。
总被人家这么戒备着我很难过啊……
特缇斯：小姑娘，你叫什么名字？
梅尔：我叫梅尔。
我要去伊弗列姆那里……
杰斯特：伊弗列姆？
我们要护卫的对象没错也是叫伊弗列姆这名字……
知道在哪吗？
梅尔：嗯……那边。
杰斯特：喂，喂喂……
————
梅尔：伊弗列姆……
伊弗列姆：梅尔！
你没事……太好了。
梅尔：伊弗列姆……
对不起……
我……我……
伊弗列姆：梅尔……
梅尔：我是硬要跟着伊弗列姆一直来到这里的……
所以……已经不想再添麻烦……
可是……即使这样还是让伊弗列姆为我担心了……
我……对不起……
伊弗列姆：好了，梅尔。
我也是，没有照看好你。
战斗开始了。
你到后面避一避吧。
梅尔：伊弗列姆……那人是个好人……
她听取了我说的话，所以……
伊弗列姆：明白了。
我试着尽量说服。
————
塞莱娜：【萤石】……
是陛下赐给我的名字。
所以，我……
————
塞莱娜：太……累了……
现在……我已经……
————
梅尔：塞莱娜……
伊弗列姆：……
塞莱娜将军好像拿有奇怪的石头。
梅尔。这个是你丢的龙石吗？
梅尔：是……没错。
但是，我很难过。
虽然取回了【龙石】……
还是特别难过……
伊弗列姆：梅尔……
梅尔：伊弗列姆……为什么？
塞莱娜是个好人。
在谈到陛下的时候感觉她特别幸福……
为什么塞莱娜……
会死呢。
为什么一定要打仗呢？
伊弗列姆：对不起……
如果能够说服她那当然最好。
可是，如果那是不可能的……
就只能把她打倒了。
即使这么做是不对的……
我也有不能后退的理由。
梅尔：对不起……
我不该……
责怪伊弗列姆。
可是……我很伤心。
伊弗列姆：……
梅尔：我是意识到这种异样的感觉而来到外面的世界的……
我觉得只要让这种不祥的感觉消失就行了。
可是，外面世界中的战争怎么不是这样的？
不仅坏人，连好人都必须要死吗？
伊弗列姆：梅尔……
梅尔：怎么样才能让好人不死？
伊弗列姆：现在我也不知道。
为了寻找答案……
我要去帝都。
在那里，一切都会真相大白。
————
伊弗列姆：你是塞莱娜？
塞莱娜：没错。
你就是伊弗列姆王子吧。
伊弗列姆：梅尔所说的你也知道了。
撤兵吧！
皇帝现在的精神不正常！
塞莱娜：我知道。
伊弗列姆：那为什么还！
塞莱娜：我身为帝国将军。
陛下的命令高于一切。
伊弗列姆：混帐。你明知道皇帝心智不清还执行他的命令！
你这算是忠诚吗！
塞莱娜：伊弗列姆王子，你不明白的。
我知道这样做也很愚蠢。
但身为骑士，我只能走这条路。
伊弗列姆：塞莱娜……
投降吧，塞莱娜！
我不想杀死你！
塞莱娜：杀死我？
别小看人，鲁内斯王子伊弗列姆！
我不会败在这里。
身为帝国将军我会全力把你打败！
————
杜塞尔：塞莱娜。
塞莱娜：杜塞尔将军……
我只想说一句对不起。
把你当作叛徒，是我的误会。
你的忠诚并没有丝毫动摇。
杜塞尔：……
塞莱娜：但是，我也并不打算撤兵。
没有必要再说什么了……
决一胜负吧。
杜塞尔：为什么……
一定要打？
塞莱娜：是。
这是我选择的道路。
我无怨无悔。
杜塞尔：是么……
那么我也走我的路吧。
塞莱娜：……好。
————
杰斯特：你是伊弗列姆吗？
伊弗列姆：啊，没错……
杰斯特：我是佣兵团的杰斯特。
被希尼亚斯王子雇佣来加入你们的。
欢迎吗？
伊弗列姆：希尼亚斯？
杰斯特：啊，王子让我来给你传个话。
“我不需要什么帮助，但是伊弗列姆你需要吧？”
……这么说的。
伊弗列姆：像是那家伙说的……真是的。
总之，谢谢你的加入。
和我们一起战斗吧。
————
玛莉卡：队长。
杰斯特：喔，玛莉卡！
尤恩给你通知了吗？
对不住啦。
好像是工会那边搞错了。
真是的……我也要跟那边好好说一下了。
玛莉卡：行了。
见到队长就好了。
杰斯特：你哪都没受伤吗？
错把你派到塔塞尔港去了。
好在你没什么事……
玛莉卡：没事。
我和队长一起战斗。
杰斯特：嗯……对不住。
我们真正得任务是保护伊弗列姆王子。
不过与其说保护不如说就是在之前把敌人打倒……
出发吧，玛莉卡。
玛莉卡：明白了。
————
尤恩：啊，是姐姐。
特缇斯：尤恩，托你办的事你都办完了吧？
这里很危险回老地方那个酒吧去。
姐姐也很快会赶过去的，好不好？
尤恩：不要。我也可以战斗的。
伊弗列姆王子让我加入了呢。
让我们一起去干掉坏皇帝吧。
特缇斯：啊，等一下尤恩！
真是……让人操心的孩子。