利昂（魔化）：哼哼……哼哼……
还有一会儿我就要再临于世了。
已经没有谁能阻止我了……
穆尔瓦：你果然还是回来了……
利昂（魔化）：嗯？
穆尔瓦：虽然你披了一件人皮外衣，但你掩饰不了你身上所散发出来的黑暗。
我们已经有八百年不见了，魔王。
利昂（魔化）：是龙族的家伙吗？
不对，你那张脸我还有点印象。
不错，在那场被诅咒的古代战争中……
可恶人类将我封印……
而有一个龙族的男人加入了他们一方……
而他的名字确实叫穆尔瓦。
穆尔瓦：大地失去了【圣石】的守护，现在已充满了魔物。
从烂泥中诞生的魔物，现在正在愉悦中疯狂。
像是在等候……
古代的魔王的归来。
利昂（魔化）：不错。而且我已经来到这里了。
为了告诉你我已经重生。
退下去，龙！
现在你是不可能阻止我的。
穆尔瓦：守护人类是我的使命。
我不会放任你不管。
就像那时的那场战斗一样……
你就在这片大地消失吧！
利昂（魔化）：哦……要动手？
对了，说起龙……
在追我的那帮人当中有一个龙族的女孩。
穆尔瓦，她是你的女儿吧？
穆尔瓦：……梅尔……
感觉到你的栖息离开了这里。
难道……
利昂（魔化）：嗯？
呵呵，谁知道呢……
穆尔瓦：回答我！
我会根据你的回答……
利昂（魔化）：哼哼哼哼哼哼哼……
你即使知道也没什么意义了。
你挑战我……对于你而言已经没什么喜悦和叹息的了。
我会让你死得很惨，我会让你后悔。
我会让你知道，长命有时候并不是件好事！
————
利昂：……
还有一会。
穆尔瓦：……等一下。
利昂：？
穆尔瓦：人类啊，你在这里干什么？
赶快回到你的同伴那里去吧。
这里并不是人类该待的地方。
这里是黑暗所栖息的领域……
是被邪恶的恶魔所污染的地方。
利昂：正因为这样我才来到这里。
我要靠魔王的力量……
来拯救大家。
穆尔瓦：你……
难道被魔所迷惑了？
不对，你是想来获得魔的吧？
利昂：……
穆尔瓦：真是可悲……
以人类的身体……
是不能控制魔的。
即使现在保住了自我……
但迟早会疯狂。
现在我已经能看到一些征兆了……
利昂：不对，这是……
……唔……
这是我自己的意识……
我是要救古拉德的人民！
穆尔瓦：……
利昂：在预见中……
我的面前有了两个未来。
一个是被魔王所支配身心都被剥夺的未来……
另一个是支配魔王利用他的力量……唔……
利用他的力量来防止灾难，拯救古拉德人民的未来……
我很长一段时间都在与想侵蚀我的魔王作斗争……
终于靠自己选择了第二条道路。
穆尔瓦：真可怜……
那才是魔王的意志。
为什么还不明白……
从得到【魔石】的那一刻起你就已经被魔王所支配了。
你体内的魔王已潜入你心中的黑暗，操纵你，扭曲你。
利昂：……不对……
穆尔瓦：你觉得已保住了自我。
你这么想。
不过这只是魔王那样操纵你的心而已。
为什么你还不明白……
利昂：不对！我……
我会拯救大家的！
穆尔瓦：好好再想一想吧。
你自己真的是像现在这样吗？
如果能拯救人，而不管其他人的死活……
下这样决定的人真的是你自己吗？
利昂：……
我知道这个身体迟早会被魔王夺走。
即使如此也没关系……
如果能救大家我即使不是我自己了，也心甘情愿。
穆尔瓦：……果然……
已经停不来了。
吾为穆尔瓦。
乃守护此地之龙。
吾已无法拯救汝。
吾能所为之事乃消灭魔。
以使汝之灵魂上不再受此污染……
使汝安息。
利昂：我还不能安息。
现在还不能……
即使犯下任何禁忌，即使牺牲再多。
我也要……
穆尔瓦：……真是可悲啊。
那么，就让我来完成我的使命。
就像古代战争那样……
魔王，先立刻给我消失！
利昂：……
————
伊弗列姆：这股黑色的瘴气……
艾瑞珂：不错……
我也清楚地感受到了。
塞思：这就是暗之树海……
曾经魔王被手持【圣石】的英雄们所毁灭的地方……
听说现在瘴气已刮起漩涡魔物们也倾巢而出。
不过没想到会如此强烈……
梅尔：不错……这股扭曲的感觉……
比以前更强烈了。
连站在这里也是件痛苦的事。
但是没关系。
有我父亲在这里。
艾瑞珂：你父亲？
梅尔：在那边。
在那片沼泽的对面。
魔王的魔殿就在那里。
我的父亲就住在附近。
我和父亲是生活在这里的。
伊弗列姆：是吗。对于你而言这里就是生你养你的故乡啊。
梅尔：是的……
能够再见到父亲真的好高兴。
我父亲是龙族之长。
在之前的战争中……
我父亲和母亲死了之后他就成为了我的父亲……
并抚养我长大。
艾瑞珂：原来发生了那样的事啊……
梅尔：从暗之树海出来的魔物都被父亲所消灭。
父亲他可是很强的哦。
而且又很温柔。
我也想像他那样……
……！
艾瑞珂：怎么了？
梅尔……
塞思：艾瑞珂公主，伊弗列姆王子！
是敌人！
那些蠢蠢欲动的魔物已经向这里袭来了……
梅尔：……
艾瑞珂：梅尔，怎么了？
是不是有点不舒服？
梅尔：没、没什么。
我会努力的。
我会努力………
打倒魔物的。
————
伊弗列姆：这股黑色的瘴气……
艾瑞珂：不错……
我也清楚地感受到了。
塞思：这就是暗之树海……
曾经魔王被手持【圣石】的英雄们所毁灭的地方……
听说现在瘴气已刮起漩涡魔物们也倾巢而出。
不过没想到会如此强烈……
梅尔：不错……这股扭曲的感觉……
比以前更强烈了。
连站在这里也是件痛苦的事。
但是没关系。
有我父亲在这里。
艾瑞珂：你父亲？
梅尔：在那边。
在那片沼泽的对面。
魔王的魔殿就在那里。
我的父亲就住在附近。
我和父亲是生活在这里的。
伊弗列姆：是吗。对于你而言这里就是生你养你的故乡啊。
梅尔：是的……
能够再见到父亲真的好高兴。
我父亲是龙族之长。
在之前的战争中……
我父亲和母亲死了之后他就成为了我的父亲……
并抚养我长大。
艾瑞珂：原来发生了那样的事啊……
梅尔：从暗之树海出来的魔物都被父亲所消灭。
父亲他可是很强的哦。
而且又很温柔。
我也想像他那样……
……！
艾瑞珂：怎么了？
梅尔……
塞思：艾瑞珂公主，伊弗列姆王子！
是敌人！
那些蠢蠢欲动的魔物已经向这里袭来了……
梅尔：……
艾瑞珂：梅尔，怎么了？
是不是有点不舒服？
梅尔：没、没什么。
我会努力的。
我会努力………
打倒魔物的。
————
利昂（魔化）：哼哼哼哼哼哼哼……
阿维……
这里就交给你了。
阿维：呵呵呵呵呵……
请您放心。
魔王大人，请快点进行复活仪式……
————
阿维：哼哼哼……
就快了……就快了……
就快了……就快了……
很快，魔王大人就要复活了！
我会成为魔王大人忠实的奴仆……
我要向那些不承认我的该死的人类复仇！
这条死龙是魔王大人所制造的最强的龙……
只要这条死龙和我在这里……
就算来多少人都不能踏进魔殿半步。
接近这里的所有人……
都会陷入腐泥之中！
哼哼哼哼……
哈哈哈哈哈哈哈！
————
梅尔：唔……
对不……起……
————
阿维：哼哼哼
原来是罗斯顿的小妞儿……
如果你悲惨地死去……
不知道曼塞尔那老家伙会有多沮丧？
而我会有多开心呢？
拉切尔：你以为你这么说我会害怕吗？
我是圣公主拉切尔。
灭亡恶魔是我的使命。
将灵魂出卖给魔王的邪恶之徒……
我会让你尝尝死亡的滋味！
————
阿维：唔哇……
可恶啊……
为什么没有绝望……
为什么还不放弃……
————
击破阿维
阿维：哼哼哼……
即使将我打倒……
也不能阻止了。
真正的魔王……
将会觉醒……
————
伊弗列姆：这就是魔殿……
魔王就在里面了。
艾瑞珂：我们必须在复活仪式开始前打倒他。
走吧，哥哥！
————
梅尔：……
梅尔：对不起……父亲……
艾瑞珂：梅尔……
你怎么了？
梅尔：啊……
那个……那个，刚才……
刚才见到父亲了。
好久没见了，
跟他说了几句话。
艾瑞珂：梅尔的父亲？
那我们也该去给他打个招呼……
梅尔：不用……
父亲说不用了。
他说自己还是不与人类见面的好。
他说龙族的族长不能与人类太亲近了。
艾瑞珂：是吗……
真是遗憾。
梅尔：但是，他鼓励我……
叫我努力。
他还温柔地告诉我……
希望我平安回去。
所以我要连父亲的份一起努力。
艾瑞珂：真是个好父亲啊，梅尔。
梅尔：是……
艾瑞珂姐姐……
我会努力的。
连父亲的份一起……
连大家的份一起……
我要努力。
我要打倒魔王。
艾瑞珂：但是你真的没关系吗？
你是如此想见你父亲……
梅尔：嗯……没关系。
战斗结束了。
任何时候都能见到。
快走吧。
艾瑞珂姐姐。
艾瑞珂：梅尔……
我知道了。
那我们走吧。
我们要尽快夺回和平。
梅尔：从这个宫殿之中……
我感到了强大的力量。
魔王……就在这里。
————
梅尔：……
对不起……
对不起……父亲……
伊弗列姆：梅尔！
你在哪儿？
梅尔：啊……
伊弗列姆：原来在这里，大家都很担心你啊……
梅尔？你……在哭吗？
梅尔：没、没有……
没什么。
因为这股邪气太强烈，我有些不舒服……
伊弗列姆：！
难道这条龙……
是你的……
梅尔：不、不是……
没什么……
伊、伊弗列姆还有大家都有更痛苦的回忆……
我、我这点算不了什么……
伊弗列姆：梅尔……
梅尔：伊、伊弗列姆……
伊弗列姆：对不起。
为了不让我们担心，你故意隐瞒了事实。
梅尔：……
没、没关系，伊弗列姆……
你看，我……
没事的……
伊弗列姆：梅尔……
不用逞强了，哭吧……
悲伤的时候就不要强忍了……
梅尔：伊弗列姆……
我、我……
……唔……唔……
父亲……
父亲！
————
利昂：唔……唔……
利昂：利昂啊……
时间快到了吗？
很快，你心爱的艾瑞珂就会到这里来了。
利昂：艾瑞珂……
不要……来。
我……已经……
利昂：哼哼哼……利昂啊。
脆弱的皇子啊。
作为人类的你居然想反抗我的支配……
哼哼，没想到你还有这样的本事。
但是，你很快就要死了……
就这样被我吃掉……
消失才是你的命运。
利昂：唔……唔……
！
唔哇！
利昂：哼哼，很痛吧？
很痛苦吧？
但是，这还……
但我还不想结束你的生命。
我会留有一点你的意识……
我要让你看见你亲手将艾瑞珂粉碎。
是不是很期待呢？利昂？
哼哼……哇哈哈哈哈哈！
利昂：艾……瑞珂……
————
利昂：……父皇！
振作一点啊！
父皇！
彼加尔德：利昂……
我……已经不行了……
以后就……交给你了……
利昂：怎么会……父皇！
彼加尔德：与我的性命相比……
古拉德……
古拉德的人民……
更需要救助……
利昂啊……
我们祖国……会变成什么样子？
利昂：宫廷魔法师以及我已经进行了很多次预见。
但还是……
结果还是没改变。
数年之后，大陆南部的……
古拉德的大地将会崩溃。
很多人会因为这场灾难而死……
残存的人也会因为饥饿而死……
彼加尔德：……
利昂：但我会遵照父皇您的命令……
不会把这件事告诉其他人。
但是……这样下去会有很多人死去……
父亲……请您告诉我！
我该怎么办？
怎么办才好……
彼加尔德：利昂……
如果我死了……
你就是古拉德的皇帝……
对于皇帝……
他有保护国家的义务。
我已经……
什么也不能做了。
所以你……
一定要守护人民……
利昂：但、但是我……
还没有那样的力量……
！
把这事……
告诉艾瑞珂或者伊弗列姆。
那么一定会……
彼加尔德：你想向鲁内斯说……
请拯救我们古拉德吗？
恐怕……
他们不会接受吧。
古拉德将饥饿的难民遣返过去……
鲁内斯就会关闭国门……
这是理所当然的事。
他们有守护鲁内斯的义务。
利昂：怎么会……
彼加尔德：利昂……
你要……代替我……
拯救……
古拉德的人民……
利昂：父、父皇！
不要……不要死啊！
如果父皇不在了，我什么也……
利昂：父……皇……
诺鲁：陛下……
利昂：我……太软弱了。
因为我的软弱……大家都死了。
我……
————
诺鲁：利昂皇子……
利昂：诺鲁……
我要……
解开古拉德【圣石】的……
封印……
诺鲁：解开【圣石】的？
但是这样的话……
利昂：为了阻止灾难而进行的仪式……
如果那本在书库中发现的书，说的是正确的话……
只要让那个仪式成功就能阻止灾难。
但是，为了成功必须要有强大的魔力与祭品。
以人类的身体，是不能持有那样强大的魔力的……
但是……
古拉德的【圣石】是五颗圣石中力量最强大的……
封印了古代魔王之魂的最强大的【圣石】………
只要有那个力量……
一定……
能阻止降临在古拉德的灾难。
一定能拯救人民。
诺鲁：但是……
利昂：我……太软弱了。
这样下去古拉德会因为我而毁灭。
所以……古拉德需要【圣石】。
我……
一定要变强。
我……
————
利昂：仪式的准备……
已经完成了。
【圣石】已经毁灭。
魔王的力量增加了。
魔殿的魔力已充分聚集……
就这样开始仪式吧。
之后，将我的生命作为祭品献上……
这样就能阻止灾难。
大家也会幸福……