顾老办事雷厉风行，出版社的众围观群众还在磨蹭着进会议室的大门，顾老已经和三个面试者准备好，要开始面试了。顾老坐在中央，三个面试者依次坐在了左手三个位置上。刘彦帮顾老挪过椅子之后，便抢着坐在了到了离顾老最近的那个位置上，丘海鹏第二个，周衡也不跟他们争，坐上了第三个座位。
面试这就要开始了。丘海鹏与刘彦不免有些紧张，一个深吸了一口气，一个则是有些烦躁地整理着领口。看着这两个家伙，又看了看自己，周衡不免感觉到有些好笑。身在这种严肃的环境当中，他自己就像是来搞笑的一样——穿着休闲服，拿着一个完全不该出现在这里的笔记本电脑包，就连脑袋里也是空空如也——若是没有主神的帮助，他自己可是一点都不懂法语的。也难怪刚才跟这两个家伙聊不到一起去，毕竟从属性上来讲，周衡自己和这种充满了社会精英氛围的环境是完全不搭调的。
“关于这次面试，内容依然是现场翻译，翻译的东西和前几次面试一样，都是从你们即将翻译的这篇小说当中截取的片段。在语言风格方面，我将不会再有其他要求，翻译的内容也不要求逐词直译，但是一定要浅显直白、不能有任何歧义……”
随着顾老的声音，会议室里有些嗡嗡声的众围观群众也很快安静了下来。刘彦与丘海鹏微微点了点头——这一次的要求，似乎真的比之前要松一些。
之前的面试，顾老的要求可是‘不增不减、通顺和美、文字典雅’，虽然听起来是一句空泛之谈，但是相比之下，这次的要求明显有所降低；联想到之前吴永健透露的消息，两人也有些窃喜了起来。
吴总编取出两叠准备好的稿子分发了起来，一边分发着，一边解释道：“接下来，我将发给你们一份法文小说的原稿，你们有十分钟的时间将其阅读一遍，然后挑一段自己理解最为透彻的文字，直接在现场进行翻译。在这之后，将会进行一段简单的答辩，提问内容……”
吴总编是顾老以前的学生，此刻主动接过手下员工手中的活，给顾老打起了下手。前几次的招聘现场他都来过，对于顾老的流程他早已了然于胸；所以现在替顾老解释起了面试的规则，自然也是轻车路熟。不过即使如此，当他把手中的资料发到周衡桌前的时候，还是有些说不下去了。
只见周衡面前桌上放着一个大电脑包，完全没有挪开的意思。
吴总编有些头疼了起来。
因为之前已经刷下去好几批人了，现在还来应聘翻译的，大都和刘彦与丘海鹏这样，已经从同行那里大致了解到了这次面试的大概情况，所以他也就犯懒没有再提醒。然而他却忘了，这次来的可还有一个纯新人。当初只是抱着试试看的想法将他的简历带给了顾老，也不知道为什么就通过了。
“你是周衡吧？”吴永健说道，“你是打算……用电脑进行翻译录入吗？”
坐在另一边的刘彦噗哧一声笑了出来，连带着周围几个围观群众也吃吃地笑出了声。他们早就注意到了周衡面前这个有点碍眼的笔记本电脑包，倒是吴永健手中捧着资料，没有意识到这个家伙的怪异举动，直到现在才刚看到。
听到吴永健的问话，周衡想了想，点头道：“嗯……是的。”
周围又是一阵笑。吴永健问出那句话，本来只是一句委婉的提醒罢了；但是这小子完全不知好歹，居然直接答应了。吴永健眉头一皱，这家伙是来故意捣乱的吗？不过虽然这么想着，他倒也没有直接出言训斥，只得转过头，用征求的目光看向了顾老的方向。
顾老自然也有些不高兴。他倒是没有什么纸笔情结，也知道面试的通知当中并没有写不能带电脑的话；然而这种约定俗成的习惯，可不是没有说过就可以做的——就像是五星级酒店的大堂内不会有禁止燃放鞭炮的限制一样，之前几次面试里一直都是纸笔翻译，换成这次，自然也是一样的。他可没有给年轻人面子的习惯，直接说道：“把电脑收起来吧，面试当中不能查阅资料。”
顾老这么一说，所有目光便再次集中到了周衡的身上。除了刘彦与少数几个看笑话的人，大部分人倒也并没有说什么。不过，周衡却并没有按照他们预想的那样把电脑包收拾到一边；反而直接对顾老说道：“虽然有些抱歉，不过在开始之前，能不能先借我几分钟时间呢？”
“和面试无关的话题免谈。”顾老的眉头已经皱起来了。
“就是关于面试内容的事。刚才吴总编说到的原稿片段，应该是从《赫尔伯特之门》第六部当中截取的吧？”周衡说道，“因为我提前准备过，所以特地带了一些资料过来……”
“是这一本。”顾老也没说什么，直接确认了，“能提前一些做准备是不错，不过在面试的时候，最好还是用纸笔进行问答比较好。”
这么说着，顾老算是明白这个年轻人的意思了——至少在他看来是明白了。或许是从以前来过的应聘者那里获悉了面试的内容，所以特地做了一些资料准备；这种行为，倒也算不上有问题。翻译这个行业可是做不了假的，他的题目全部来源于刚刚翻译完成、尚未发布的《赫尔伯特之门》第六册，就算应聘者知道了题目，也是不可能知道正确答案的。不过即使如此，面试就该有面试的样子，拿电脑来的话，像什么样子嘛。
“不，我是说……”
周衡还没说完，坐在旁边的刘彦便是一声冷笑。
“提前准备谁都做过，这个可做不了借口。肚子里没墨水的话，就别耽误大家时间了，行不？”
刘彦的话代表了一部分围观群众的想法，才说完，周围便是好几道附和声音。在他们看来，这个连正装都不穿的小伙子，别说是应聘翻译，就连门卫大概都够呛。让他坐在这里就已经是天大的面子了，还唧唧歪歪这么多话，这不就是作死么？
因为顾老与吴永健还在，倒也没人跟着大神嚷嚷；不过倒是有眼疾手快的，走过去就要‘帮’周衡收拾起他的电脑包——“来把包放一边，赶紧开始吧。”
周衡自然不会把包给他，直接拉开拉链，把电脑取了出来。小伙子只抓到了电脑包，转过头，周衡已经把电脑屏幕掀开了。
这是要干嘛？周围大多数人都傻眼了，吴永健皱起眉头，“小伙子，你不面试了吗？”
“对，我不面试了——”周衡说着，从座位上站了起来，“或者说，我觉得我不需要面试了。”
刹那间，会议室里一片寂静。
“这次面试的内容，就是从那本未翻译完的小说里截取一小段原文让我们进行翻译，用以测试应聘者的能力——我这样说没错吧。”周衡说着，指了指还坐在身边的刘彦与丘海鹏两人，“这样的测试，对他们而言或许是最好的方式，但是我觉得，它并不能客观地反应出我的全部实力。”
“你……”刘彦大怒，腾地一下就从座位上站了起来。正要发作，却被主编吴永健拍了拍肩膀压了下去。
吴永健眉头紧锁，双眼紧紧地盯着眼前这个年轻人。要不是因为顾老在这里，他当场就想把周衡给轰出去。不过即使如此，他的耐心也快要用尽了。
“我们招聘的人，就是这本书的翻译员；为什么不能使用这本书的内容作为测试题目？”
总编面色不善，周围几个围观的员工也已经开始跃跃欲试了起来；只要吴永健打个眼色，他们绝对会在几秒钟内把周衡丢出出版社的大门。
看着周围拔弩张的众人，周衡也有些汗颜了起来。长了这么大，这还是他第一次直接面对这么多充满敌意的眼神。
作为一个大放厥词的外行人，周衡已经吸引到足够的敌意了。目光扫过四周，除了愤怒的刘彦与满脸不耐烦的吴永健，就连顾老的眉头也已经皱了起来。周围出版社员工们充斥着不解与蔑视的视线从四面八方投来，让整个会议室成为了一片暗流涌动的大海。而周衡，则变成了汪洋当中的一叶孤舟。
除非马上掉头后退，否则下一刻就会被海浪掀翻，再无翻身之日。真实的招聘中，是不欢迎花言巧语与空口大话的。
戏谑与不解，厌烦与敌视，各种各样的视线压得周衡有一种喘不过气的感觉——不过，虽然紧张，却并不害怕。周衡捏了捏有些沁汗的手心，表面上却完全不露怯意，自信一笑：
“我想您误会了，我并没有说使用原稿片段作为面试题目有什么问题。我想说的是，只截取一个片段的话，并不能合理反应出一个翻译员的实力与价值。太短的文字也无法反映出翻译员对于译文内容的理解与认识，所以我觉得，这样的题目有些太过简单了。”
“你想说什么？”吴永健反问道，“难道非得让每个人都把那本书全部翻译一遍才行吗？”
而刘彦更是义愤填膺——
“简单？你有本事自己把整篇的译文全翻译出来啊，在这唧唧歪歪是什么本事？”
“对，就是如此。”
面对两人的诘问，周衡没有否认，反而微笑着答应了下来。随后，他将面前已经打开的电脑转向了吴永健的方向，(z)ord2003的图标闪过，一个蓝色背景的文档页面出现在了电脑的屏幕上。
“在面试之前，我已经把整个第六册翻译过了。这次我特地带了过来，还请吴总编与顾老过目。”