从陈学亮那里，周衡也大概了解到了这款游戏的内容；虽然在陈学亮学成归来前游戏还没法子正式开工，但是周衡也可以和主神做一些前期准备了。就如同《风之国度》的那样——美工始终是个绕不过的坎。人物造型可以由陆贤龙与韩钧负责，但是周衡得把游戏引擎弄出来。
主神编辑的第一款引擎几近完美。细致而逼真的特效画面，自由度堪比现实的物理模型，还有几乎可以完全拟真的材质与光影效果；将这份引擎拿给韩钧与陆贤龙之后，两人几乎是吓得跌碎了眼镜。常常在小说里看到主角王霸之气一露、小弟纳首便拜的情况，不过现在看来，这个引擎显然要比王霸之气好用多了。
韩钧这个新手还好，陆贤龙干这行快七年了，对于这个引擎代表的意义自然是再也明白不过了。本来对公司现在的情况还颇有微词，但是在看到这款引擎之后连续加班三天，居然用直接弄出了一个试验用场景。
这个引擎几乎是游戏画面的巅峰之作，理论上说，任何人类能想到的特效与场景都能用这个引擎来完成。周衡为它起名为‘极夜’，然后将它束之高阁了。
‘极夜’的强大毋庸置疑，但是要用它做出一款能让大部分人能够使用的游戏却不可能。
一个好的游戏引擎，需要的可不仅仅是画面和效果而已。对于主神来说，‘极夜’比起《风之国度》的引擎也就多花了十几分钟而已；但是要运行这个几近完美的游戏引擎，现阶段人类的游戏设备显然是不够用的。一些运算量较大的场景，只有用主神改造过的cpu芯片与战术核显卡才能保证流畅运行。
想要利用‘极夜’开发游戏，至少得先制作出与之配套的游戏设备；而现在说这个，显然还为时尚早。想要获得更多玩家群体的青睐，周衡也就只能放弃‘极夜’，开始准备做出一份画面特效足够炫酷、还足够亲民的游戏引擎出来。
如何在降低画面精度与数据运算量的前提下，让引擎性能不受太大影响呢？周衡找了一些市面上效果较好的3d游戏，但是却发现这些引擎的优化方式又各有不同；要适应不同类型的游戏风格，引擎的优化与渲染方式大相径庭，具体该怎么取舍，看起来还得等陈学亮回来再说。
而周衡公司的新游进度，也就这么停滞了下来。
新游戏的题材是一款枪战类的游戏，主角的人物设定陈学亮倒是提过，陆贤龙与韩钧已经开始着手设计人物了。而周衡在忙了一个多月之后，总算是能歇一口气了。
正是周一中午，周衡在家跟妹妹一起吃饭。
“都说了你小小年纪玩什么游戏，不好好念书整天玩游戏，成绩落下了怎么办？”
因为最近几天天天看到周璐在玩《风之大陆》，周衡也有些生气了起来。做游戏也就罢了，让自家妹妹变成了网瘾少女怎么办？
对于周衡的唠叨，周璐明显没有当成一回事：“还是前段时间还是你让我玩的嘛。”
“那是周末，现在大中午的就在家打游戏，这怎么行？”
“而且水晶洞穴的那张背景还是我画的呢！我总得去看看自己画的东西是怎么样的嘛。”
“上次调试的时候你不是看过吗？”
“调试是调试，总得自己玩过才行。”
“那也不能整天玩游戏，影响成绩了怎么办？”
“影响又怎么样，”周璐理直气壮地说道，“上次哥你不是说要捐实验室吗？”
“你这……”
周衡大怒，正准备好好教训一下她，手机却突然响了。
“顾编辑啊，你好你好。”
电话是出版社打来的，在中午这个时间段接到顾晓的电话还是挺少见的。校对稿子的事几天前才做过，又出什么问题了？周衡正打算问问看，没想到电话对面却是一个浑厚的男声——
“周衡吧？我是吴永健。”
出版社的电话一般都是顾晓跟周衡联系的，没想到这次换成了吴永健。
“是吴总编啊，你好你好。”
“小周，下午有事没？”
“下午？”周衡想了想，“怎么了？”
“有一件比较重要的事，要请你来商量一下。”
“什么事？”周衡好奇问道。
“具体的电话里解释不清楚，你下午有空的话来一趟吧。”
问了两句没得到什么实质性的信息，周衡越发好奇了起来。吃过午饭，监督着周璐老老实实去午睡之后，周衡就出门搭了个出租车往出版社赶去。
现在自己也有钱了，有空去买辆车吧？这么想着，出版社也算是到了。找到办公室，顾晓和吴永健已经等在那里了。
“小周，你来的正好。”吴永健说道，“是这样的，关于《赫尔伯特之门》这本书的后续翻译工作，我们想要跟你谈谈。”
是咋回事？最近也没犯什么错吧？
“因为有些特别的原因，这本书我们要换个人翻译了。”
“啊？”
果然是出什么错了吧？
“不过为了翻译质量，我们想请你做校对。”
“那顾老呢？”
“顾老师认为你的实力很不错，校对工作可以交给你。”吴永健说道，“当然，稿费不会减少的。”
周衡越发搞不懂了。原本周衡以为自己是犯了什么错，现在的状况好像也不太像；校对应该是要比翻译轻松得多的工作，吴永健也并没有表现出生气或责怪的样子，无论如何，这架势都不像是在兴师问罪。
“如果不方便的话，那我就辞职好了，正好最近忙着做小生意，也没什么时间用来翻译了。”
斟酌了一下之后，周衡直接提出了这个建议。他现在已经不需要这份职业了，因为以前没有机会，加上顾晓帮了他不小的忙，也一直没来得及辞职。
“不愿意的话，你也可以翻译其他书吧，”吴永健想了想，“就是合约中提到的另一本版权小说，怎么样？”
“呃……”
一直站在旁边的顾晓补充道：“稿费可以提高，因为这本不急着出版，所以交稿日期也宽松一些。”
“真不想干了。”
吴永健与顾晓对视一眼，吴永健挽留道：“有什么条件我们可以谈，而且这事还没定下来。”
“我是自己真有事要忙。”周衡说道，“老早就有这个打算了。”
“那要不你休息一段时间？等下次有新的单子了我们会找你。”顾晓试探着问道。
“呃……”周衡本想拒绝，不过想了想却又答应了，“恩，那好吧。”